Omegat version of transcheck software#
Omegat version of transcheck professional#

Evaluation results indicate that our system improves the translation quality and saves about 20% translation time. This system is compared with a traditional translation memory system without word alignment information in terms of translation efficiency and quality. For pattern-based machine translation, the system first extracts translation patterns from examples using word alignment information and then generates translation suggestions with pattern matching. For sub-sentential matching, the system locates the translation fragments in several examples with word alignment information, and then generates the translation suggestion by combining these translation fragments. For the sentence level matching, the system generates the translation suggestion by modifying the translations of the most similar example with word alignment information. All of the three techniques generate translation suggestions with the assistance of word alignment information.

My CV and portfolio are available upon request.This paper describes a generalized translation memory system, which takes advantage of sentence level matching, sub-sentential matching, and pattern-based machine translation technologies. Localization, computers, software, marketing, economics, process-based approach, innovation, enterprise resource planning, activity-based costing, six sigma, foreign languages, memorizing techniques, volleyball, cycling, rock music, fantasy books and films – Customer Marketing Certificate (Training course organized by MARS Poland)

Omegat version of transcheck software#

– Software and Website Localization Certificate (Training course organized by Lang2Lang Ewa B. Very good familiarity with CorelDRAW Graphics SuiteĮxcellent familiarity with WordPress content management system (CMS) – Sysfin Środki Trwałe (fixed assets management software) – Sysfin Dochody (income management software) Strong skills in Wordfast – Transcheck packageĮxtensive familiarity with Microsoft Office, OpenOffice / LibreOffice packagesĪdvanced level skills in Gravis warehouse management system (WMS) Great knowledge of Linguistic Toolbox (LTB) package Vast knowledge of CAT tools (including subtitles software):

Specialization: International Managerial EconomicsīA thesis: Process-based approach to enterprise innovation management. University of Gdańsk, Faculty of Economics, (2011-2014)īachelor’s degree in the field of International Economic Relations, MA thesis: Structuralization of process control systems using indexes in enterprises Specialization: Economic Assessment and Functioning of Enterprises Master’s degree in the field of Economics, University of Gdańsk, Faculty of Economics, (2014-2016) The summary of my qualifications can be found below. Working under tight deadlines is no stranger to me, hence I strive to offer my clients the best possible time frame for a project. I am laser-focused on providing my clients with high quality service to their satisfaction. I always cut my coat according to my cloth. If you trust me with a project, you can be certain I will deliver it on time. With a quick, transparent and clear quotation of a project, you know exactly how much it will cost you. SPECIFICĮvery single one of my projects is market-specific and tailor-made to a target audience at all times. In each and every one of my projects I aim at providing my clients with transparent terms and conditions of cooperation that reflect SMART methodology.

I am more than eager to establish cooperation with agencies and outsources in matters of my expertise

Omegat version of transcheck professional#

I am happy to combine a passion for economics, marketing and localization with a professional approach to quality and deadlines. In addition, I have been translating subtitles for diverse audio-visual content since 2011. I have worked on various translation projects in the areas of economics, IT, marketing, machinery, software, gaming, and law as a freelance translator for over 11 years and as a full-time professional translator and proofreader for more than 5 years. I am a native Polish translator specializing in business, economic, trading, finance, retail, consumer electronics, technical and marketing translation as well as software and website localization.